NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ben Cristovao - Lockdown Love
Homes
Text písně v originále a český překlad
Lockdown Love | Láska Pod Zámkem |
| Countries under a lockdown | Státy pod zámkem |
| Delivery a new mayday | Rozvážka nové mayday |
| Bedsheets new airport | Peřiny nové letiště |
| Netflix new vacay | Netflix nová dovolená |
| Bet you nine months from now | Vsadím se, že za devět měsíců |
| Gonna be a lot more babies | To bude o hodně víc miminek |
| I hope nine years from now | Doufám, že za devět let |
| These lyrics are gonna sound crazy | Tenhle text bude znít šíleně |
| Maybe we should seize the moment | Možná, bychom se měli chopit chvíle |
| Not just like and read the comments | Ne jen lajkovat a pročítat komentáře |
| Wash our hands and stress away | Umýt si ruce a smýt stres |
| Come together and feel the moment | Spojit se dohromady a procítit moment |
| Speaking of coming together | Když mluvím o spojení |
| There's nothing that I'd rather do | Není nic, co bych dělal radši |
| Than make you feel better | Než ti zlepšit náladu |
| Cause you make me feel better too | Protože díky tobě se cítím já líp |
| I hope you're on your way to me | Doufám, že jsi na cestě za mnou |
| Cause I ain't starting without you | Protože bez tebe nezačnu |
| All these TV shows ain't go watch themselves | Všechny ty seriály se nezhlédnou samy |
| All these spoilers were not true | A všechny ty spoilery byly lež |
| I ain't got clue | Nemám tušení |
| When all this ends | Kdy tohle vše skončí |
| I guess it finally makes no sense | Myslím, že konečně nemá smysl |
| To make some plans | Dělat nějaké plány |
| And it makes more sense to call some friends | A dává větší smysl zavolat kámošům |
| That I once knew | Které jsem kdysi znal |
| Shout out to Italy | Zdravím Itálii |
| FaceTime with Spain, US, UK, Kenya, Karibu | FaceTime se Španělskem, US, UK, Keňou, Karibu |
| Yeah, we're all in the same shit | Jo, všichni jsme ve stejných sračkách |
| This ain't no game, shit | Tohle není jen hra, sakra |
| This is serious | Tohle je vážné |
| So cover your face for a while | Tak si na chvíli zakrývej obličej |
| Nobody cares, nobody's curious who you are | Nikoho to nezajímá, nikdo není zvědavý, kdo jsi |
| So spend some time with the people who know who you are | Tak trav čas s lidmi, kteří ví, kdo jsi |
| And spend some time with yourself | A strav čas se sebou |
| So you know who you are | Abys věděl, kdo jsi |
| Country under a lockdown | Státy pod zámkem |
| Delivery a new mayday | Rozvážka nové mayday |
| Bedsheets new airport | Peřiny nové letiště |
| Netflix new vacay | Netflix nová dovolená |
| Bet you nine months from now | Vsadím se, že za devět měsíců |
| Gonna be a lot more babies | To bude o hodně víc miminek |
| I hope nine years from now | Doufám, že za devět let |
| These lyrics are gonna sound crazy | Tenhle text bude znít šíleně |
| Maybe we should seize the moment | Možná, bychom se měli chopit chvíle |
| Not just like and read the comments | Ne jen lajkovat a pročítat komentáře |
| Wash our hands and stress away | Umýt si ruce a smýt stres |
| Come together and feel the moment | Spojit se dohromady a procítit moment |
| Speaking of coming together | Když mluvím o spojení |
| There's nothing that I'd rather do | Není nic, co bych dělal radši |
| Than make you feel better | Než ti zlepšit náladu |
| Cause you make me feel better too | Protože díky tobě se cítím já líp |
| I hope you're on your way to me | Doufám, že jsi na cestě za mnou |
| Cause I ain't starting without you | Protože bez tebe nezačnu |
| All these TV shows ain't go watch themselves | Všechny ty seriály se nezhlédnou samy |
| All these spoilers were not true | A všechny ty spoilery byly lež |
| I ain't got clue | Nemám tušení |
| No, I ain't got clue | Ne, nemám tucha |
| I honestly don't | Upřímně nemám |
| I should probably call my sister | Asi zavolám své ségře |
| She's gonna be so pissed | Bude dost naštvaná |
| Ok mama, you know | Ok mami, ty víš |
| They can say what they want | Že si můžou říkat, co chtějí |
| You should let it go | Měla bys to vypustit |
| Cause tonight we will show love | Protože dneska ukážeme lásku |
| We show love | Ukážeme lásku |
| We will, we will, we will | Ukážeme, ukážeme, ukážeme |
| Ok mama, you know | Ok mami, ty víš |
| They can say what they want | Že si můžou říkat, co chtějí |
| You should let it go | Měla bys to vypustit |
| Cause tonight we will show love | Protože dneska ukážeme lásku |
| We show love | Ukážeme lásku |
| We will, we will, we will | Ukážeme, ukážeme, ukážeme |
| We show love | Ukážeme lásku |
| We show passion | Projevíme vášeň |
| Kindness, compassion | Laskavost, soucit |
| Let this be a lesson for us | Nechť je toto pro nás lekce |
| We show love | Ukážeme lásku |
| We show passion | Projevíme vášeň |
| Kindness, compassion | Laskavost, soucit |
| Let this be a lesson for us | Nechť je toto pro nás lekce |
| Text vložil: NutiTuti (26.3.2020) | Překlad: NutiTuti (26.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ben Cristovao | |
 | Lockdown Love NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad